Coup de coeur

Amaïa et Morgane


Amaïa et Morgane sont deux gourmandes voyageuses, à la recherche des singularités de la vie. L'amitié et la curiosité sont le terreau de leur Carnet de voyage au Rohjelat.

C'est à Gasteiz, en Euskadi, lors des rencontres HIGA de locuteurs en langues minorisées qu'elles passent une première fois du temps à s'interroger sur leurs langues respectives : le breton pour Morgane, le basque pour Amaïa. Celle-ci l'enseigne à Berlin tout en apprenant le kurde kurmandji. Morgane, elle, se passionne pour le cinéma iranien. Il faut qu'elles se revoient !

Comment naissent les aventures qui vont vous marquer ? C'est aussi un peu le sujet de ce webdocumentaire à la forme toute simple, mais réjouissante. Si l'on reste un peu sur sa faim avec les entrevues filmées, les photos et les dessins et croquis nous ont largement conquis. Et l'enthousiasme des deux autrices n'y est pas pour rien.

Le webdocumentaire nous embarque au Kurdistan iranien, le Rohjelat, mais la quête des deux jeunes filles est bien autant une interrogation sur leurs propres langues minorisées, en Europe, que sur les combats des Kurdes au quotidien. Chaque rencontre est prétexte à s'interroger sur leurs propres identités. Miroirs prolifiques...

Musiciens de Kermanshah, acteurs d'un tourisme rural durable à Satyani, activistes à Marivan, étudiant.es à Sanandaj. Merveilleuse auberge de jeunesse à Téhéran. Puissance des rencontres inopinées comme avec Shilan, documentariste iranienne.

Leur conclusion ? Les langues qui n'apparaissent pas sur les cartes, celles qui ne se plient pas aux frontières sont celles qui touchent le plus les gens...

L'Egypte vue par ses femmes.


Le film de Tahani Rached, Quatre femmes d'Egypte, date de 1997 mais reste une merveilleuse leçon de tolérance. Pas vraiment une leçon : il nous faut préciser que ces femmes- là n'aiment pas se mettre en avant ; elles ont appris en faisant, en luttant, en marchant dans les rues avec le peuple égyptien.

Il faut les nommer, parce que chacune d'entre elles a un parcours si singulier.

Il y a Amina Rachid, universitaire, aux accents laïques, née dans une grande famille francophile d'Egypte, et qui se révolte tout au long de sa vie pour plus d'équité sociale.

Il y a Safynaz Kazem, musulmane, islamiste comme elle l'entend, auteure, journaliste et critique littéraire, qui devra s'exiler et faire de la prison. Wedad Metri est enseignante et parmi les premières femmes engagées dans des mouvements universitaires. Emprisonnée elle aussi. Shahinda Maqlad est membre fondateur du Comité de soutien aux paysans bénéficiaires de la réforme agraire. Depuis un demi-siècle, elle lutte contre « le féodalisme, l’absolutisme et le capitalisme sauvage ». Son mari a été assassiné. Elle rejoindra en prison ses professeures.

 

Qu'ont elles en commun ? Un inamovible humour, une auto-dérision à toute épreuve, un sens de l'amitié inébranlable, une envie sans fond ni fin de lutter pour plus de justice, un pessimisme qu'elles dissimulent sous des fous rires incessants. Et encore ? Politiquement incorrectes, elles se confrontent sans cesse, jouant sur leurs différences, leurs points de vues divergents qui se frottent les uns aux autres, non sans étincelles. La tolérance, pour chacune d'entre elles, c'est écouter celle avec qui l'on n'est pas d'accord. Sinon, à quoi bon ?

 

Compagnes d'armes, de luttes, de prison, « où elles se retrouvent comme si on arrivait à l'auberge » dit l'une, elles se confrontent aussi aux regards de leurs filles respectives, parfois éloignées de ces mères si puissantes. Mais tout peut co-exister, affirment-elles. Tous les thèmes sont déroulés, autour d'un café ( «  ma thérapie » ), d'une bonne table  : la foi, l'éthique, les affrontements chrétiens- musulmans, les réformes agraires, Nasser et Sadate, et le roi Farouz, l'individualisme sauvage, la place inaliénable des femmes et leurs droits à conquérir.

C'est un carré de reines que nous présente Tahani Rached. Dans l'intimité des salons, sur les terrasses de terre, ou au pied de bibliothèques débordantes, on devine bien que la réalisatrice partage le même amour pour la tolérance. Chapeau, mesdames !

 

Breizh erotik, indispensable !


Alors que les gestes barrières de ces derniers mois nous ont probablement un peu éloignés les uns des autres, il est très agréable de revoir le film de Roland Thépot, Breizh erotik, tourné en grande complicité avec la comédienne Goulwena an Henaff. Celle-ci nous interpelle dès les premières images avec une affirmation tranquille : « en Bretagne, on est plus pudique qu'ailleurs, on ne se touche que peu souvent, on ne s'embrassait pas beaucoup ». Elle rajoute « il nous manque des mots, des mots qui font rougir, des mots que l'on prononce tout bas, alors je suis allée les chercher ».

 

Sa balade l'emmène écouter d'autres bretonnants, qui racontent, chacun à leur façon. Le poète Yvon Le Men, qui sait trouver les mots : «  il nous manque l'exercice de la tendresse ». Ninnog Latimier, qui s'est lancée dans la traduction en breton du fameux texte Les monologues du vagin, et en a appris beaucoup, alors qu'elle se questionnait sur la rupture dans la chaîne de transmission, sur les émotions maternelles qui n'ont pu être dites en breton après l'interdiction de la langue. Bernez Rouz et Martial Ménard, dans les années 70 si propices à la libération sexuelle, se retrouvent sue les bancs de la fac. Ils sont alors déterminés avec d'autres à mettre en dessins les facettes de la sexualité que l'on taisait en breton : ce sera la revue Yod Kerc'h, Bouilllie d'Avoine, un Charlie hebdo mod brezhoneg, devenu collector aujourd'hui, comme le fameux Petit dico érotique du breton de Martial.  Chacun dit à sa façon la nécessité de dire les corps, les sentiments amoureux, de dépasser la dérision et les mots graveleux : la chanteuse Nolwenn Korbell explique pourquoi elle a voulu poser nue sur la pochette de son album Noazh. On entendra aussi les comédiens Yann Fulup Dupuis ou Yann Herle Gourves, une masseuse, un danseur, le travesti Poupette...

A noter qu'une version en breton de ce film existe, Korf a korf, que l'on retrouve aussi sur Bretagne et Diversité, en 26 minutes.

 

Questions de genre... pour survivre


Le film La double vie de Roukhsar de Hoshyar Darweshi nous incite à prendre un peu de recul par rapport à tous les débats sur le genre, qui sont aujourd'hui très présents dans nos vies. La jeune Roukhsar, 14 ans, est l'aînée d'une famille de neuf enfants. Elle vit dans un camp de réfugiés kurdes iraniens. Pour subvenir aux besoins de la fratrie, elle travaille dans une épicerie, mais ce boulot l'oblige à se faire passer pour un garçon.

Se travestir ainsi par nécessité politique et économique, encore une façon de relire les questions de genres sous un autre angle. Merci aux formateurs de l'atelier Doku, entre autres Baudouin Koenig et Fulvia Alberti, qui pendant des années ont formés de jeunes apprentis réalisateurs, kurdes le plus souvent, à l'audiovisuel. Avec, pour objectif modeste et puissant à la fois, de leur offrir la possibilité de raconter eux-mêmes leurs propres histoires. Des récits de vies qui leur appartiennent, une autre façon de dire la dignité des peuples.

 

 

Riverains de l'Euphrate et du Tigre


Le réalisateur Baudouin Koenig est une grand connaisseur des enjeux au Moyen-Orient, tout comme sa compagne la réalisatrice Fulvia Alberti. En journaliste rigoureux, il décide en 1997 d'enquêter sur la question du partage des eaux en Mésopotamie, et des conflits déclenchés pour la maîtrise de cette ressource essentielle. Son film, Du Golfe au Kurdistan, des Hommes abandonnés de Dieu, revient sur une gestion aussi explosive que celle du pétrole. Passionnant !

 

Le partage des eaux illustre l'épidermique question des nations qui composent la mosaïque du Moyen-Orient, et des peuples pris en otage par les gouvernants. Des peuples qui subissent les rivalités entre états, au long de conflits qui font d'innombrables victimes : l'invasion du Koweit pour offrir un débouché maritime à l'Irak, les marais asséchés par Saddam Hussein pour débusquer ses opposants chiites qui y avaient trouvé refuge, le barrage de Tabqa qui voit s'affronter Irakiens et Syriens...

Depuis l'offensive de Raqqa, lors de la guerre civile syrienne, des combats ont endommagé ce barrage, menacant de ravager toute la vallée mais la catastrophe pourrait s'étendre aux villes de Kerbala et Bagdad, et noyer des sites architecturaux.

Entre Euphrate et Tigre, la vie n'est jamais très sereine pour les riverains de ces fleuves...

Le film de Baudouin Koenig nous permet une autre approche des questions géo-politiques qui marquent durablement cette région.